jobs.pl/Пропозиції роботи/Медіа / Мистецтво / Розваги/Coordonnateur·rice de localisation (chinois simplifié)/Localization Coordinator, Simplified Chinese
Джерело: CrawlJobs
Ця вакансія не має повного перекладу вибраною мовою. Нижче показано оригінальний зміст.

Coordonnateur·rice de localisation (chinois simplifié)/Localization Coordinator, Simplified Chinese

Full-time On-site work

Publication date: 06/11/2026

Poste de coordonnateur·rice de localisation chez 2K (Take-Two Interactive), au sein du service Localisation mondiale, à Montréal (en présentiel). La fonction Coordination de la localisation sert de pont opérationnel entre la production de localisation intégrée, la localisation de contenu (CLOC) et l'assurance qualité linguistique (LQA). Le poste consiste à animer le lien entre les développeurs, les équipes d'édition et les parties prenantes de la localisation, et à représenter l'effort de localisation auprès des équipes de développement nord-américaines pour la langue maternelle du candidat. Le poste s'inscrit dans le cadre de Global Loc 2.0.

Responsibilities

Piloter le soutien logistique et opérationnel offert aux parties prenantes locales et régionales de la localisation, en assurant un alignement de haut niveau entre les partenaires de production, d'assurance qualité et de développement; Gérer et optimiser le suivi et la coordination du flux des ressources entre plusieurs outils, en agissant comme point de contact principal pour ces activités auprès des équipes de développement pendant leurs heures de travail habituelles; Prendre en charge les efforts d'internationalisation liés à la langue en repérant de façon proactive les risques linguistiques, en recommandant des contenus culturellement appropriés et en collaborant avec les développeurs pour établir des bases favorables à la localisation; Encadrer le soutien aux outils et au pipeline, notamment la création de la documentation de processus, la supervision des tests de fonctionnalités et la synthèse des retours recueillis; Assurer la préparation à la certification et à la conformité en vérifiant que les livrables de localisation, en particulier pour le chinois simplifié, respectent systématiquement les exigences des plateformes et les normes régionales; Diriger la coordination entre les équipes internes et les prestataires externes afin de maintenir des normes de livraison de haute qualité; Mettre à profit une connaissance experte de votre langue maternelle pour résoudre les questions linguistiques complexes et signaler en amont les enjeux culturellement sensibles afin d'appuyer les équipes LQA; Lancer et diriger des projets internes visant à améliorer la cohérence, l'automatisation et l'évolutivité de la localisation dans l'ensemble de l'organisation

Requirements

4 à 6 ans et plus d'expérience en localisation, en coordination de production, en assurance qualité ou dans des domaines connexes du jeu vidéo ou des médias; Compétences expertes en organisation et en communication; capacité à gérer de façon autonome des tâches complexes auprès de parties prenantes et sur des plateformes variées; Maîtrise des outils et des flux de travail de localisation (par exemple : TMS, outils de TAO, Jira, CMS, Confluence, etc.), avec la capacité de les optimiser; Compréhension approfondie des principes d'internationalisation ou des processus de certification des fabricants; Maîtrise parfaite ou quasi parfaite du chinois simplifié et excellentes compétences en communication en anglais; Une approche proactive de la résolution de problèmes, axée sur le repérage des enjeux potentiels avant qu'ils n'affectent le pipeline
Apply on the employer's website
Зберегти
Apply with employer

Схожі вакансії

Усі →
Вміст мовою оригіналу
Workhouse4you Sp. z o.o.

Specjalista/ka ds. kreacji i promocji wydarzeń

Польща, Варшава (Мазовецьке); Польща, Гданськ (Поморське); Польща, Краків (Малопольське) +2 локації
7-7,5 тис. зл / міс. брутто
Workhouse4you Sp. z o.o.
Трудовий договірКонтракт B2B +5
Подати заявку
Вміст мовою оригіналу

Content Coordinator 2

Сполучені Штати, Redmond
Collabera Collabera
Трудовий договірВіддалена
Подати заявку
Вміст мовою оригіналу

Editorial Operations Specialist, The Bump

Бразилія, Сан-Паулу
The Knot Worldwide
Віддалена
Подати заявку
Вміст мовою оригіналу

Electrical Engineering Intern

Сполучені Штати, Atlanta
Coffman Engineers, Inc.
Стаціонарна
Подати заявку
Вміст мовою оригіналу

BIM/CAD Drafter (2-5 years)

Сполучені Штати, Atlanta
Coffman Engineers, Inc.
Повна зайнятістьСтаціонарна
Подати заявку
Вміст мовою оригіналу

Sr. Instructional Designer

Сполучені Штати, Hanover
Allegis Global Solutions
Повна зайнятістьГібридна
Подати заявку
Вміст мовою оригіналу

Assistant Project Manager

Сполучені Штати, Omaha
CRB
Повна зайнятістьГібридна
Подати заявку
Вміст мовою оригіналу

Associate Editor, WaterBrook Children’s (Open to Remote)

Сполучені Штати, Нью-Йорк
Bertelsmann-Jobs
Повна зайнятістьВіддалена
Подати заявку

Налаштування згод

Кожна мета є необов’язковою і за замовчуванням вимкнена. Ви можете відкликати згоду будь-коли.

Показуємо вакансії найближче до вас