Content Localization Specialist (Chinese - Traditional / Japanese)

We are looking for a talented multilingual superstar (Traditional Chinese/Japanese/English) with skills and backgrounds in translation and localization. The primary contribution is to localize our in-app content for the Traditional Chinese market. The secondary contribution is to create high-quality Japanese content for the Traditional Chinese market with training and support. We want an expert with excellent oral and written communication skills in both languages. This candidate should have a sharp linguistic understanding of both Japanese and Traditional Chinese, with working professional proficiency in English.

Responsibilities

Content translation and localization; Iterate and polish translated/localized content based on QA tasks in pursuit of an optimal learning experience; Design and write in-app learning materials (e.g., lesson scripts, activities, vocabulary lists) for Japanese learners; Support operation of content-related projects, such as uploading scripts, QAing lessons, and coordinating pieces of the operation; Communicate and collaborate with international team members; Receive directions from the manager and maintain clear communication from end-to-end

Requirements

Native Traditional Chinese and native or near-native Japanese writing and speaking skills; Deep understanding of both languages and the status quo of Japanese learning in Traditional Chinese; Demonstrated experience and expertise in Traditional Chinese-Japanese translation and localization; Experience in Japanese teaching, language pedagogy, or curriculum design; Great attention to detail with a strong sense of ownership and agency; Passion for technology-assisted language learning and willingness to learn and use advanced technologies for work; Working proficiency in English; A fast learner, team player, skilled communicator, and creative problem-solver

Nice to have

Experience working in educational technology (EdTech); Experience using AI tools (e.g., LLMs, generators, internal tools) to create instructionally sound, pedagogically aligned, and scalable learning materials

Benefits

Opportunity to travel